I’ll Close My Eyes: d’une ballade anglaise au langage du jazz
Composée en 1945 par le chef d’orchestre britannique Billy Reid, I’ll Close My Eyes est d’abord apparue comme une chanson empreinte de regret, enregistrée par la chanteuse anglaise Dorothy Squires, proche collaboratrice – et compagne – de Reid. Dans cette version originale, le morceau évoque la douleur d’une séparation et la persistance du souvenir amoureux.
Mais c’est une adaptation ultérieure, avec de nouvelles paroles signées par l’auteur américain Buddy Kaye, qui fera connaître la chanson à un public plus large. En conservant la musique de Reid, cette version transforme le climat mélancolique d’origine en une déclaration d’amour apaisée et fidèle, engageant deux êtres dans une relation destinée à durer.
Musicalement, I’ll Close My Eyes se distingue par une structure harmonique souple, riche en couleurs et en possibilités d’interprétation. Généralement jouée à tempo modéré, elle offre aux musiciens un espace propice aux improvisations nuancées, où émotion et subtilité s’expriment pleinement. Sa mélodie claire et sensible, soutenue par des progressions d’accords évocatrices, en fait un support idéal pour les solos, les arrangements variés et les réinterprétations personnelles.
Ici, la version de « I’ll Close My Eyes » enregistrée le 6 décembre 1956 par la chanteuse Dinah Washington, accompagnée par l’orchestre de Quincy Jones, publiée dans l’album « The Complete Dinah Washington On Mercury-Vol. 5-1956-1958 ». La chanson (avec Dinah Washington) a fait aussi l’objet d’une licence pour la bande sonore des films « The Bridges Of Madison County » (« Sur la route de Madison », réalisé par Clint Eastwood en 1995) et « The Butler » (« Le Majordome », réalisé par Lee Daniels en 2013).
Mercury a donné à la grande chanteuse un traitement complet avec sept coffrets de trois CD qui contiennent tous ses enregistrements de la période 1946-1961, soit la quasi-totalité de sa carrière. Le volume 5 contient ses derniers enregistrements de jazz. Sur bon nombre de ces enregistrements, elle est accompagnée par des orchestres dirigés par Quincy Jones, Ernie Wilkins (y compris un hommage à Fats Waller) ou Eddie Chamblee, dans des arrangements qui laissent souvent la place à de brèves déclarations de certains des sidemen.
L’un des albums avec Chamblee contient un ensemble complet de chansons associées à Bessie Smith. Le volume 5 (qui contient « I’ll Close My Eyes ») s’achève sur la performance au Newport Jazz Festival de 1958.
I’ll Close My Eyes: de una balada inglesa al lenguaje del jazz
Compuesta en 1945 por el director de orquesta británico Billy Reid, I’ll Close My Eyes apareció inicialmente como una canción impregnada de melancolía, grabada por la cantante inglesa Dorothy Squires, cercana colaboradora —y compañera sentimental— de Reid. En esta versión original, la pieza evoca el dolor de una separación y la persistencia del recuerdo amoroso.
Sin embargo, fue una adaptación posterior, con nueva letra del autor estadounidense Buddy Kaye, la que dio a conocer la canción a un público más amplio. Conservando la música de Reid, esta versión transforma el tono melancólico original en una declaración de amor serena y fiel, que compromete a dos personas en una relación duradera.
Desde el punto de vista musical, I’ll Close My Eyes se caracteriza por una estructura armónica flexible, rica en matices y abierta a múltiples interpretaciones. Generalmente interpretada a tempo moderado, ofrece a los músicos un espacio ideal para improvisaciones llenas de emoción y sutileza. Su melodía clara y emotiva, apoyada en progresiones armónicas sugerentes, la convierte en una base perfecta para solos, arreglos creativos y reinterpretaciones personales.
Aquí, la versión de « I’ll Close My Eyes » grabada el 6 de diciembre de 1956 por la cantante Dinah Washington, acompañada por la orquesta de Quincy Jones, publicada en el álbum « The Complete Dinah Washington On Mercury-Vol. 5-1956-1958 ». La canción (con Dinah Washington) también fue licenciada para las bandas sonoras de las películas « The Bridges Of Madison County » (« Los puentes de Madison », dirigida por Clint Eastwood en 1995) y « The Butler » (« El mayordomo », dirigida por Lee Daniels en 2013).
Mercury ha dado a la gran cantante el tratamiento completo con siete sets de tres CD que contienen todas sus grabaciones del periodo 1946-1961, casi toda su carrera. El volumen 5 contiene sus últimas grabaciones de jazz. En muchas de estas grabaciones está acompañada por orquestas dirigidas por Quincy Jones, Ernie Wilkins (incluido un homenaje a Fats Waller) o Eddie Chamblee, en arreglos que a menudo dejan espacio para breves intervenciones de algunos de los acompañantes.
Uno de los álbumes de Chamblee contiene un conjunto completo de canciones asociadas con Bessie Smith. El volumen 5 (que contiene « I’ll Close My Eyes ») termina con la actuación en el Festival de Jazz de Newport de 1958.
I’ll Close My Eyes: da ballata inglese a linguaggio jazzistico
Composta nel 1945 dal direttore d’orchestra britannico Billy Reid, I’ll Close My Eyes si presentò inizialmente come una canzone intrisa di rimpianto, incisa dalla cantante inglese Dorothy Squires, stretta collaboratrice — e compagna — di Reid. In questa versione originale, il brano esprime il dolore della separazione e la persistenza del ricordo amoroso.
È però un adattamento successivo, con un nuovo testo firmato dall’autore americano Buddy Kaye, a portare la canzone a un pubblico più ampio. Conservando la musica di Reid, questa versione trasforma il clima malinconico originale in una dichiarazione d’amore pacata e fedele, che unisce due persone in una relazione destinata a durare.
Dal punto di vista musicale, I’ll Close My Eyes si distingue per una struttura armonica flessibile, ricca di sfumature e aperta a molteplici interpretazioni. Spesso eseguita a tempo moderato, offre agli interpreti uno spazio ideale per improvvisazioni emotive e raffinate. La melodia limpida e toccante, sostenuta da progressioni armoniche evocative, la rende una base perfetta per assoli, arrangiamenti variati e riletture personali.
Qui, la versione di « I’ll Close My Eyes » registrata il 6 dicembre 1956 dalla cantante Dinah Washington, accompagnata dall’orchestra di Quincy Jones, pubblicata nell’album « The Complete Dinah Washington On Mercury-Vol. 5-1956-1958 ». La canzone (con Dinah Washington) è stata anche licenziata per le colonne sonore dei film « The Bridges Of Madison County » (« I ponti di Madison County », diretto da Clint Eastwood nel 1995) e « The Butler » (« Un maggiordomo alla Casa Bianca », diretto da Lee Daniels nel 2013).
Mercury ha riservato alla grande cantante un trattamento completo con sette cofanetti da tre CD contenenti tutte le sue registrazioni del periodo 1946-1961, quasi l’intera carriera. Il volume 5 contiene le sue ultime registrazioni jazz. In molte di queste registrazioni è accompagnata da orchestre guidate da Quincy Jones, Ernie Wilkins (compreso un tributo a Fats Waller) o Eddie Chamblee, in arrangiamenti che spesso lasciano spazio a brevi dichiarazioni di alcuni dei musicisti.
Uno degli album di Chamblee contiene una serie completa di canzoni associate a Bessie Smith. Il volume 5 (che contiene « I’ll Close My Eyes ») si conclude con l’esibizione al Newport Jazz Festival del 1958.
I’ll Close My Eyes: from english ballad to the language of jazz
Composed in 1945 by British bandleader Billy Reid, I’ll Close My Eyes first appeared as a song filled with longing, recorded by English singer Dorothy Squires, Reid’s close collaborator — and romantic partner. In this original version, the piece evokes the pain of separation and the enduring memory of love.
It was, however, a later adaptation — with new lyrics by American songwriter Buddy Kaye — that brought the song to a broader audience. Keeping Reid’s original music, this version transformed the melancholic tone into a serene and faithful declaration of love, portraying a bond meant to last.
Musically, I’ll Close My Eyes stands out for its flexible harmonic structure, rich in color and open to varied interpretation. Often performed at a moderate tempo, it offers musicians a generous space for nuanced, emotionally resonant improvisation. Its clear, heartfelt melody, supported by evocative chord progressions, provides an ideal framework for solos, inventive arrangements, and personal reinterpretations.
Here is the version of « I’ll Close My Eyes » recorded on December 6, 1956, by singer Dinah Washington, accompanied by Quincy Jones’ orchestra, released on the album « The Complete Dinah Washington on Mercury-Vol. 5-1956-1958 ». The song (featuring Dinah Washington) was also licensed for the soundtracks of the films The Bridges of Madison County (directed by Clint Eastwood in 1995) and The Butler (directed by Lee Daniels in 2013).
Mercury gave the legendary singer the full treatment with seven three-CD box sets that encompass all her recordings from 1946 to 1961, which covers nearly her entire career. Volume 5 includes her final jazz recordings. On many of these sessions, she is backed by orchestras led by Quincy Jones, Ernie Wilkins (including a tribute to Fats Waller), or Eddie Chamblee, with arrangements that often allow space for brief statements from some of the sidemen.
One of the albums with Chamblee features a full set of songs associated with Bessie Smith. Volume 5 (which includes « I’ll Close My Eyes ») concludes with her performance at the 1958 Newport Jazz Festival.
